1 00:00:04,872 --> 00:00:07,275 On m'a dit que tu étais mort. 2 00:00:07,375 --> 00:00:08,542 Mais il ne l'a pas fait... 3 00:00:08,642 --> 00:00:10,844 Oui, mais on me l'a dit. 4 00:00:10,944 --> 00:00:14,782 je parlerai à elle, ma parole. 5 00:00:14,882 --> 00:00:16,717 je ne vois pas un animal, Nathaniel. 6 00:00:16,817 --> 00:00:18,886 Et si nous quittions cet endroit ? 7 00:00:18,986 --> 00:00:20,421 Robin aussi. 8 00:00:20,521 --> 00:00:24,358 Robin Sumner, vous fais-moi confiance, n'est-ce pas ? 9 00:00:24,458 --> 00:00:26,594 Je te verrai en sécurité. 10 00:00:26,694 --> 00:00:28,629 Tu as été très brave garçon, Robin. 11 00:00:34,468 --> 00:00:36,904 Oh, ce garçon est mort, échoué comme une poubelle 12 00:00:37,004 --> 00:00:38,124 dans la boue de Goodluck Hope. 13 00:00:38,172 --> 00:00:40,040 C'est ton morceau de merde frère, tue 14 00:00:40,141 --> 00:00:41,409 sur le chef de votre meurtre. 15 00:00:41,509 --> 00:00:43,711 Vous êtes de foutus animaux. 16 00:00:43,811 --> 00:00:45,113 Oh! 17 00:00:45,213 --> 00:00:46,914 Il y a une bougie, monsieur. 18 00:00:56,957 --> 00:00:58,726 Non! 19 00:00:58,826 --> 00:01:01,829 Mathilda, il fallait l'attraper ! 20 00:01:25,119 --> 00:01:29,923 M. Reid, monsieur ? 21 00:01:30,023 --> 00:01:37,431 M. Reid, comment a-t-il été enlevé ? 22 00:01:37,531 --> 00:01:39,400 On dirait que tu t'es rendu. 23 00:01:42,503 --> 00:01:45,105 Pourquoi? 24 00:01:45,206 --> 00:01:48,276 Alors dans quel but, hein ? 25 00:01:48,376 --> 00:01:50,544 Est-ce que vous et le capitaine trouver la mère tuée de Robin 26 00:01:50,644 --> 00:01:51,644 et mon oncle ? 27 00:01:54,582 --> 00:01:57,218 Sur quel instinct téméraire Est-ce que lui et Miss Susan 28 00:01:57,318 --> 00:01:59,720 se sont frayé un chemin à l'intérieur et hors de la maison de M. Dove ? 29 00:02:02,923 --> 00:02:03,923 S'il te plaît. 30 00:02:08,362 --> 00:02:12,366 Tout ce que j'entends, c'est parler d'hommes qui ne connaissent pas la vérité. 31 00:02:17,238 --> 00:02:25,045 S'il vous plaît, M. Reed, promis, nous y allons ensuite. 32 00:02:29,417 --> 00:02:30,417 M. Reid ? 33 00:02:34,988 --> 00:02:35,988 M. Reid ? 34 00:03:41,021 --> 00:03:42,021 Tilda. 35 00:03:50,664 --> 00:03:52,099 Tilda ! S'il te plaît! 36 00:03:52,199 --> 00:03:55,569 Laisse-moi seulement te parler. 37 00:03:55,669 --> 00:03:58,071 Tilda, s'il te plaît ! Nous devons parler. 38 00:03:58,171 --> 00:03:59,171 Vous devez me laisser vous expliquer. 39 00:04:02,976 --> 00:04:04,745 Tilda ! 40 00:04:04,845 --> 00:04:05,679 Venez, inspecteur. 41 00:04:05,779 --> 00:04:06,914 Vous êtes attendu. 42 00:04:34,842 --> 00:04:38,379 C'est votre cas, Inspecteur Drummond. 43 00:04:38,479 --> 00:04:41,549 C'est peut-être Hackney, mais c'est un crime né à Whitechapel. 44 00:04:41,649 --> 00:04:43,283 Ces criminels ne le feront pas je doute qu'il soit caché là 45 00:04:43,384 --> 00:04:44,685 jusqu'à ce que leur fuite puisse être faite. 46 00:04:44,785 --> 00:04:46,887 Et vous, monsieur, et votre les hommes de la Division H... 47 00:04:46,987 --> 00:04:50,123 tu chasseras, puis les piégeras à Whitechapel, est-ce que je suis clair ? 48 00:04:50,223 --> 00:04:51,792 Oui, M. Dove. 49 00:04:51,892 --> 00:04:53,903 Maintenant qu'ils ont le garçon, ils doivent s'enfuir. 50 00:04:53,927 --> 00:04:56,364 Ils doivent montrer eux-mêmes, ce faisant. 51 00:04:56,464 --> 00:04:57,974 Par conséquent, tu me permets plus d'hommes réquisitionnés 52 00:04:57,998 --> 00:05:00,200 du J et du K. Voir les quais verrouillés, 53 00:05:00,300 --> 00:05:01,301 toutes les gares... 54 00:05:01,402 --> 00:05:05,439 Elle était ma mère quand j'en avais besoin. 55 00:05:05,539 --> 00:05:09,276 Et ils ont volé mon fils. Alors oui, inspecteur. 56 00:05:09,377 --> 00:05:11,244 Vous aurez tout les hommes dont vous avez besoin. 57 00:05:11,345 --> 00:05:13,013 Faites seulement les instructions. 58 00:05:13,113 --> 00:05:13,947 Oui Monsieur. 59 00:05:14,047 --> 00:05:15,749 Et M. Reid... maintenant que M. Shine 60 00:05:15,849 --> 00:05:17,561 les dernières actions ont porté leurs fruits le sous votre garde, 61 00:05:17,585 --> 00:05:18,619 est-ce qu'il parle ? 62 00:05:18,719 --> 00:05:19,920 Il ne le fait pas. 63 00:05:20,020 --> 00:05:21,689 Et peu importe quoi M. Shine lui a fait, 64 00:05:21,789 --> 00:05:26,927 c'est... c'est comme si la moelle a été aspiré de ses os. 65 00:05:27,027 --> 00:05:29,296 Eh bien, la trahison, il a souffert... 66 00:05:29,397 --> 00:05:32,165 une perception, du moins. 67 00:05:32,265 --> 00:05:34,167 C'est peut-être compréhensible. 68 00:05:34,267 --> 00:05:36,212 Vous avez dégagé le Léman Cellules de rue pour sa sécurité, 69 00:05:36,236 --> 00:05:37,605 alors ? - J'ai. 70 00:05:37,705 --> 00:05:39,540 Alors peut-être que je pourrait l'interroger. 71 00:05:39,640 --> 00:05:42,209 Oh, je devrais vous en être reconnaissant, monsieur. 72 00:05:42,309 --> 00:05:43,677 Alors dirigeons-nous vers la rue Léman. 73 00:05:43,777 --> 00:05:44,777 Après vous, inspecteur. 74 00:05:47,448 --> 00:05:48,749 Envoyez chercher un photographe. 75 00:05:48,849 --> 00:05:51,251 Nous ne laisserons pas le la morgue la touche jusqu'à ce que... 76 00:07:07,628 --> 00:07:10,831 Merci, Matthieu. Merci. 77 00:07:16,470 --> 00:07:17,470 Je ne l'ai jamais su. 78 00:07:20,107 --> 00:07:23,977 Ce que je veux dire, c'est que il y a beaucoup, trop 79 00:07:24,077 --> 00:07:26,046 dans ce monde, pour tourner un homme vers le mépris 80 00:07:26,146 --> 00:07:30,117 pour tout le monde à l'intérieur, mais Je n'ai jamais su quoi 81 00:07:30,217 --> 00:07:34,988 ce serait de voir le vous deux ensemble 82 00:07:35,088 --> 00:07:36,857 et me connaître a changé. 83 00:07:40,327 --> 00:07:46,967 Connor, tu surveilles ton père, mais malgré tout, il y a 84 00:07:47,067 --> 00:07:51,939 beaucoup de choses à prendre en exemple de... son courage, 85 00:07:52,039 --> 00:07:53,607 son courage et son amour. 86 00:07:56,744 --> 00:08:00,714 Il reste encore des clôtures à louer. 87 00:08:00,814 --> 00:08:05,519 Nous rentrons à la maison, fils, en Amérique. 88 00:08:05,619 --> 00:08:07,487 Et là, là sont des vallées profondes, 89 00:08:07,588 --> 00:08:11,058 et il y a des rivières qui sont frais avec le dégel printanier. 90 00:08:11,158 --> 00:08:16,263 Poissons à l'intérieur... poisson-chat, perche, et de belles, grosses et grosses truites 91 00:08:16,363 --> 00:08:19,332 que tu peux attraper et manger et puis ne fais rien d'autre que roter 92 00:08:19,432 --> 00:08:22,770 et sentir le soleil sur nos visages, peut-être 93 00:08:22,870 --> 00:08:24,905 tourner nos esprits vers faisant de toi une petite sœur. 94 00:08:29,509 --> 00:08:31,344 Ils ont une voiture prête. 95 00:08:31,444 --> 00:08:33,914 Mon chauffeur vous emmènera comme jusqu'à la Old North Road 96 00:08:34,014 --> 00:08:36,049 puis rentrer chez lui par ses propres moyens. 97 00:08:36,149 --> 00:08:41,454 Maintenant, Connor, voici Miss Mimi, notre véritable amie. 98 00:08:41,555 --> 00:08:44,424 Eh bien, comment suis-je autrement Je veux me débarrasser de toi ? 99 00:08:44,524 --> 00:08:45,826 Les quais seront surveillés. 100 00:08:45,926 --> 00:08:49,462 Le bateau s'entraîne pour le nord et les ports du sud également. 101 00:08:49,563 --> 00:08:51,665 Non, tu serais seulement appréhendé, échappez-vous encore une fois, 102 00:08:51,765 --> 00:08:52,866 et je me suis rendu. 103 00:08:52,966 --> 00:08:54,210 Et je ne devrais jamais pouvoir pour ouvrir cette salle de spectacle 104 00:08:54,234 --> 00:08:55,669 au public payant. - D'accord. 105 00:08:55,769 --> 00:08:59,106 Mieux encore, nous y sommes. 106 00:08:59,206 --> 00:09:01,108 Ah-bah ! 107 00:09:01,208 --> 00:09:04,111 D'ACCORD. 108 00:09:04,211 --> 00:09:08,548 Vous ne souhaitez pas avoir de nouvelles de le monde plus large de Whitechapel ? 109 00:09:08,649 --> 00:09:09,449 Nous ne le faisons pas. 110 00:09:09,549 --> 00:09:12,019 Et quelle est la nouvelle ça, mademoiselle Mimi ? 111 00:09:12,119 --> 00:09:14,054 Jedediah Shine est mort. 112 00:09:19,326 --> 00:09:23,296 Eh bien, c'est parce que pour la fête, alors. 113 00:09:23,396 --> 00:09:24,665 Comment ça? 114 00:09:24,765 --> 00:09:30,771 Euh, ce n'est pas dit en détail, seulement que la capture de M. 115 00:09:30,871 --> 00:09:32,031 Reid était son dernier acte vivant. 116 00:09:35,042 --> 00:09:39,146 Il semble que la fille de M. Reid s'est tourné vers sa trahison. 117 00:09:39,246 --> 00:09:42,549 Une famille réunie, un autre brisé. 118 00:09:42,650 --> 00:09:44,484 Hé, il connaissait le risque. 119 00:09:44,584 --> 00:09:46,987 Je l'ai prévenu, mais il a décidé de suivre son propre chemin, 120 00:09:47,087 --> 00:09:49,022 tout comme maintenant, nous sommes je vais aller chez nous. 121 00:09:49,122 --> 00:09:50,924 Caitlin, amène le garçon. 122 00:09:51,024 --> 00:09:52,744 je vais prendre les sacs vers la voiture. 123 00:09:56,864 --> 00:09:58,131 Caitlin, j'ai dit d'amener le garçon. 124 00:09:58,231 --> 00:10:00,600 Matthew, je dois le faire. 125 00:10:00,701 --> 00:10:02,335 J'ai fait la promesse. 126 00:10:02,435 --> 00:10:05,205 Cette trahison, cette séparation... ils dépendent de moi. 127 00:10:05,305 --> 00:10:08,008 Bon sang, Caitlin, non. 128 00:10:08,108 --> 00:10:09,777 Mais n'est-il pas mérite une intervention ? 129 00:10:09,877 --> 00:10:11,511 Ne mérite-t-elle pas la vérité ? 130 00:10:11,611 --> 00:10:13,947 Et nous, pour l'amour du Christ ? 131 00:10:14,047 --> 00:10:14,848 Nous l'avons. 132 00:10:14,948 --> 00:10:16,283 Nous avons Connor. 133 00:10:16,383 --> 00:10:18,418 Et maintenant tu pars aller flâner 134 00:10:18,518 --> 00:10:20,120 et présente toi à l'adresse du domicile 135 00:10:20,220 --> 00:10:21,655 de l'inspecteur Samuel Drummond? 136 00:10:21,755 --> 00:10:24,591 Quoi... je ne le fais pas suggérer une telle chose. 137 00:10:24,692 --> 00:10:26,126 Et alors ? 138 00:10:26,226 --> 00:10:28,428 Nous en demandons un de plus service de notre hôte. 139 00:10:44,945 --> 00:10:47,247 Veux-tu nous laisser un moment, inspecteur Drummond ? 140 00:10:47,347 --> 00:10:48,347 Oui Monsieur. 141 00:11:00,493 --> 00:11:04,297 Tout Londres est une clameur, monsieur. 142 00:11:04,397 --> 00:11:07,367 La presse de la capitale est donc à rassembler à Scotland Yard 143 00:11:07,467 --> 00:11:12,139 demain matin, où je serai explique-leur les vilains pourquoi 144 00:11:12,239 --> 00:11:15,342 et pourquoi, comment est-ce que chef de la police de Whitechapel 145 00:11:15,442 --> 00:11:17,210 sont soit assassinés ou un meurtre. 146 00:11:23,951 --> 00:11:30,858 je suis sûr que tu comprends donc, 147 00:11:30,958 --> 00:11:34,161 quel service tu ferais rendre si tu donnes 148 00:11:34,261 --> 00:11:38,766 compte rendu complet de tout ce que vous savez. 149 00:11:45,205 --> 00:11:49,076 Vos amis ont tué une fois de plus. 150 00:11:49,176 --> 00:11:52,780 Plus de sang, le dont des éclaboussures 151 00:11:52,880 --> 00:11:55,515 atterrit sur ta chemise des menottes, M. Reid, pour vous 152 00:11:55,615 --> 00:11:59,119 je sais où ils pourraient être trouvé et ne dirai pas. 153 00:11:59,219 --> 00:12:00,487 Veux-tu me le dire maintenant ? 154 00:12:11,331 --> 00:12:14,434 Et attention, je le fais ne vous propose pas de conditions. 155 00:12:14,534 --> 00:12:18,505 Tu es plus sage que de penser tes nombreux articles de disgrâce 156 00:12:18,605 --> 00:12:20,273 peut-être pour un acte de confession. 157 00:12:20,373 --> 00:12:21,408 Non. 158 00:12:21,508 --> 00:12:23,476 Tu parles parce que tu comprends ce chaos 159 00:12:23,576 --> 00:12:24,878 doit prendre fin. 160 00:12:24,978 --> 00:12:29,582 Tu le fais parce que tu crois en résolution, un dernier bon acte 161 00:12:29,682 --> 00:12:32,419 pour Edmond Reid. 162 00:12:32,519 --> 00:12:35,522 Cela n'effacera pas le tache de vos œuvres, monsieur, 163 00:12:35,622 --> 00:12:37,062 mais ça reviendra une mesure d'ordre 164 00:12:37,124 --> 00:12:43,563 à la communauté, vous ont prétendu servir 165 00:12:43,663 --> 00:12:47,100 et un peu de paix pour ceux qui sont brisés âme de ta fille. 166 00:12:52,572 --> 00:12:56,676 Je pouvais entendre Bennet Drake à sa mort. 167 00:12:56,776 --> 00:13:00,280 J'ai entendu ce que c'était dit à ton frère 168 00:13:00,380 --> 00:13:02,816 devant ton frère lui a arraché la gorge. 169 00:13:05,819 --> 00:13:08,956 Bennet a dit ça pour voir il regardait seulement 170 00:13:09,056 --> 00:13:13,626 dans un miroir... et maintenant, toi et moi, 171 00:13:13,726 --> 00:13:16,296 ici, face réflexions qui nous sont propres. 172 00:13:20,000 --> 00:13:26,606 Je sais que vous êtes sincère, M. Colombe, sincère dans ton espoir 173 00:13:26,706 --> 00:13:31,945 que le monde sera redressé et renouvelé, 174 00:13:32,045 --> 00:13:37,050 l'obscurité impitoyable du passé être effacé et oublié. 175 00:13:37,150 --> 00:13:40,453 C'est une ambition que je une fois que je me suis nourri. 176 00:13:40,553 --> 00:13:42,866 En effet, je contesterais tous ceux qui insisteraient pour qu'un tel 177 00:13:42,890 --> 00:13:43,924 une ambition était sans espoir. 178 00:13:48,528 --> 00:13:57,304 Ce voyage ici, le nôtre, a commencé avec un homme nommé Isaac Bloom. 179 00:13:57,404 --> 00:13:58,404 Vous vous souvenez du nom. 180 00:14:01,608 --> 00:14:02,709 Isaac était mathématicien. 181 00:14:02,809 --> 00:14:05,879 Il croyait que les chiffres trahi la vraie nature 182 00:14:05,979 --> 00:14:08,019 de notre univers, et en conséquence, il a été empiriquement 183 00:14:08,048 --> 00:14:13,153 prouvé que l'entropie du univers étendu au maximum, 184 00:14:13,253 --> 00:14:15,655 que tout déplacé irrémédiablement 185 00:14:15,755 --> 00:14:18,025 de l'ordre au chaos. 186 00:14:21,528 --> 00:14:23,997 Vous ne le croyez pas, n'est-ce pas ? 187 00:14:24,097 --> 00:14:25,198 Je ne peux pas. 188 00:14:25,298 --> 00:14:28,601 J'ai dit la même chose parce que quel espoir pour Whitechapel 189 00:14:28,701 --> 00:14:29,701 s'il avait raison ? 190 00:14:33,740 --> 00:14:36,843 Tu souhaites une confession de vérité de ma part ? 191 00:14:36,944 --> 00:14:37,710 Je fais. 192 00:14:37,810 --> 00:14:40,247 Eh bien, ça y est. 193 00:14:40,347 --> 00:14:44,617 Isaac Bloom avait raison dans tout ce qu'il a dit. 194 00:14:44,717 --> 00:14:47,587 Vous oubliez vos espoirs, monsieur, parce que ce Whitechapel 195 00:14:47,687 --> 00:14:48,855 vient pour toi. 196 00:14:48,956 --> 00:14:51,858 Il faudra le plus pur des eux, et ça va se briser 197 00:14:51,959 --> 00:14:55,395 en éclats de poison pur. 198 00:14:55,495 --> 00:14:57,931 Maintenant, une dernière bonne action, dites-vous ? 199 00:15:01,668 --> 00:15:04,737 Ensuite, je choisis le plus simple. 200 00:15:04,837 --> 00:15:05,997 Je ne trahirai pas mes amis. 201 00:15:33,166 --> 00:15:37,237 Il ne parlera pas, mais nous doit continuer, quoi qu'il en soit. 202 00:15:37,337 --> 00:15:40,340 L'homme qu'il est, sa position dans votre propre vie privée, 203 00:15:40,440 --> 00:15:43,443 ce n'est pas une chose facile, je sais. 204 00:15:43,543 --> 00:15:45,278 Mais tu lui ressembles accusé, inspecteur. 205 00:15:45,378 --> 00:15:46,446 Je le ferai, M. Dove. 206 00:15:50,483 --> 00:15:54,021 Oui, tu es là, debout,. 207 00:15:54,121 --> 00:15:56,156 Attention, Franck. 208 00:15:56,256 --> 00:15:59,026 Qu'est-ce qui te fait peur, Drum ? 209 00:15:59,126 --> 00:16:02,862 C'est tout comme les sanctifiés Miss Mathilda Reid l'a fait, 210 00:16:02,962 --> 00:16:04,564 nous aussi, nous pourrions trouver provoquer un coup de poing 211 00:16:04,664 --> 00:16:06,733 tu es à la vue du monde ? 212 00:16:06,833 --> 00:16:10,070 Etes-vous à propos de votre du travail, sergent de bureau ? 213 00:16:10,170 --> 00:16:12,539 Avez-vous câblé le J et Tu sais, à propos de ces bottes supplémentaires ? 214 00:16:12,639 --> 00:16:14,641 Est-ce qu'ils lisent encore maintenant leurs instructions 215 00:16:14,741 --> 00:16:17,022 quant à la façon dont chacun signifie de départ de cette ville 216 00:16:17,110 --> 00:16:20,180 faut-il se barricader ? 217 00:16:20,280 --> 00:16:20,980 Non? 218 00:16:21,081 --> 00:16:22,282 Voyons que c'est fait ! 219 00:16:22,382 --> 00:16:24,062 Et quand tu l'as fait, tu peut venir et témoigner 220 00:16:24,151 --> 00:16:26,486 L'acte d'accusation de M. Reid, écoutez ses offenses pour vous-même. 221 00:17:07,094 --> 00:17:09,162 Veuillez confirmer votre nom. 222 00:17:09,262 --> 00:17:10,497 Edmond John James Reid. 223 00:17:10,597 --> 00:17:11,464 Adresse? 224 00:17:11,564 --> 00:17:12,999 14Fairclough Rue, Whitechapel. 225 00:17:13,100 --> 00:17:14,100 Profession? 226 00:17:17,003 --> 00:17:18,205 Policier. 227 00:17:18,305 --> 00:17:22,008 Drummond, ce que je t'a demandé plus tôt, 228 00:17:22,109 --> 00:17:27,947 tu as dit à Mathilda... que je tu comprends, que j'ai compris ? 229 00:17:29,849 --> 00:17:31,017 S'il te plaît, tu peux lui dire ? 230 00:17:34,087 --> 00:17:36,022 S'il te plaît, dis ça tu lui diras. 231 00:17:36,123 --> 00:17:39,025 Chargez aujourd'hui contre Reid, Edmond, John James. 232 00:17:39,126 --> 00:17:41,261 Sergent témoin François Thatcher. 233 00:17:41,361 --> 00:17:43,730 Métropolite de Sa Majesté La police vous accuse de 234 00:17:43,830 --> 00:17:46,466 les crimes suivants... le meurtre illégal avec malveillance 235 00:17:46,566 --> 00:17:49,102 de prévoyance de Théodore Swift, l'illégal 236 00:17:49,202 --> 00:17:50,703 meurtre d'Horace Buckley... - Drummond? 237 00:17:50,803 --> 00:17:52,839 ... aidant et encourageant meurtre illégal de Frank 238 00:17:52,939 --> 00:17:54,807 Bonne nuit, je résiste à l'arrestation... - Drummond? 239 00:17:54,907 --> 00:17:56,051 ...complot pour vaincre la justice... 240 00:17:56,075 --> 00:17:56,909 S'il vous plaît, Mathilda doit le savoir. 241 00:17:57,009 --> 00:17:58,121 ...étant un accessoire du... 242 00:17:58,145 --> 00:17:59,379 Mathilda doit le savoir. 243 00:17:59,479 --> 00:18:00,556 ...au crime de permettant à Mlle Susan Hart... 244 00:18:00,580 --> 00:18:01,590 Elle ne doit pas souffrir toute détresse supplémentaire. 245 00:18:01,614 --> 00:18:02,658 ...et le capitaine Homer Jackson à retrouver 246 00:18:02,682 --> 00:18:04,059 leur liberté pendant que avoir les prisonniers 247 00:18:04,083 --> 00:18:05,218 sous votre garde légale. 248 00:18:05,318 --> 00:18:06,353 Ce n'est qu'un message... 249 00:18:06,453 --> 00:18:07,930 - Vous signerez ici, M. Reid... - Pourquoi vas-tu... 250 00:18:07,954 --> 00:18:09,132 -... et puis toi, Frank. -... pourquoi n'entreprendras-tu pas... 251 00:18:09,156 --> 00:18:10,756 Il ne peut pas entreprendre pour ce faire, M. Reid, 252 00:18:10,823 --> 00:18:12,659 parce que Miss Mathilde mettez-le dehors dans la rue 253 00:18:12,759 --> 00:18:13,759 et je ne lui parlerai pas. 254 00:18:18,531 --> 00:18:21,501 Est-ce vrai, Drummond ? 255 00:18:21,601 --> 00:18:22,202 S'il vous plaît, monsieur, signez. 256 00:18:22,302 --> 00:18:23,302 Dites-moi. 257 00:18:28,841 --> 00:18:30,076 Sergent Thatcher, signez. 258 00:18:30,177 --> 00:18:34,747 Samuel Drummond, était-ce toi qui as allumé la bougie 259 00:18:34,847 --> 00:18:36,015 dans la fenêtre de Mathilda ? 260 00:18:53,366 --> 00:18:54,643 Signez pour votre inspecteur, sergent. 261 00:18:54,667 --> 00:18:56,403 Mais M. Reid... 262 00:18:56,503 --> 00:18:57,503 Signez, Thatcher. 263 00:19:03,910 --> 00:19:06,246 Sergent Thatcher, plus tôt, vous demandiez 264 00:19:06,346 --> 00:19:08,080 après la famille Sumner. 265 00:19:08,181 --> 00:19:09,349 Euh, oui, M. Reid. 266 00:19:09,449 --> 00:19:11,050 Peut-être un et un demi-kilomètre 267 00:19:11,150 --> 00:19:12,752 en amont du Limehouse coupé là 268 00:19:12,852 --> 00:19:15,755 est une série de lourds serpente à travers Bow Creek. 269 00:19:15,855 --> 00:19:19,726 Et sur la rive est, là est un bosquet de peupliers noirs 270 00:19:19,826 --> 00:19:22,995 à Goodluck Hope parmi vous 271 00:19:23,095 --> 00:19:26,433 trouvez un monticule de terre marqué avec une proue de bois flotté. 272 00:19:26,533 --> 00:19:28,453 Et dans cette tombe, tu trouveras les assassinés 273 00:19:28,501 --> 00:19:29,501 corps de Robin Sumner. 274 00:19:37,677 --> 00:19:39,746 Comment? 275 00:19:39,846 --> 00:19:43,149 OMS? OMS? 276 00:19:43,250 --> 00:19:44,851 Commissaire Dove, je crois. 277 00:19:56,095 --> 00:19:59,065 Et maintenant, il répare Drum, là-haut avec sa vanité 278 00:19:59,165 --> 00:20:00,400 et son ambition. 279 00:20:00,500 --> 00:20:02,110 Il pourrait tout aussi bien avoir le petit le sang du garçon sur ses mains, 280 00:20:02,134 --> 00:20:05,272 aussi, car il doit écoutez ce qu'il a fait. 281 00:20:05,372 --> 00:20:06,506 Non, non, non. 282 00:20:06,606 --> 00:20:08,284 Samuel Drummond... Samuel Drummond est innocent de tout 283 00:20:08,308 --> 00:20:09,476 et doit le rester. 284 00:20:09,576 --> 00:20:12,211 Monsieur, la bougie, mademoiselle Mathilda... comment peux-tu défendre... 285 00:20:12,312 --> 00:20:13,746 Il essayait pour l'amour d'elle. 286 00:20:13,846 --> 00:20:15,348 J'en suis certain. 287 00:20:15,448 --> 00:20:17,750 Après toutes ces querelles et les petites bousculades 288 00:20:17,850 --> 00:20:19,752 avec un, sont tu n'es pas aussi convaincu 289 00:20:19,852 --> 00:20:20,852 son cœur est vrai ? 290 00:20:23,656 --> 00:20:26,293 Quoi qu'il en soit, sergent, ça ne sert à rien 291 00:20:26,393 --> 00:20:30,663 pour ruiner son sens du monde, pas encore, en tout cas. 292 00:20:30,763 --> 00:20:34,434 Alors je vous le demanderai à nouveau, monsieur. 293 00:20:34,534 --> 00:20:36,569 Que devons-nous faire maintenant ? 294 00:20:36,669 --> 00:20:41,040 Pas nous, Francis Thatcher... vous. 295 00:20:55,955 --> 00:20:58,991 - Vous êtes Mlle Mathilda Reid. - Oui. 296 00:20:59,091 --> 00:21:00,091 Qui es-tu? 297 00:21:10,837 --> 00:21:13,673 C'est mon théâtre, Miss Reid. 298 00:21:13,773 --> 00:21:15,475 Cela signifie un grand affaire avec moi, alors je le fais 299 00:21:15,575 --> 00:21:16,735 j'espère qu'on peut vous faire confiance. 300 00:21:41,768 --> 00:21:42,768 Bonjour Mathilda. 301 00:21:47,407 --> 00:21:49,442 Pourquoi suis-je amené ici ? 302 00:21:49,542 --> 00:21:53,145 Parce qu'elle demande, et elle a un moyen d'obtenir ce 303 00:21:53,245 --> 00:21:56,583 elle demande. 304 00:21:56,683 --> 00:21:59,519 Vous misez beaucoup sur à ma discrétion, Miss Susan. 305 00:21:59,619 --> 00:22:02,889 J'espère que vous considérerez c'est un risque qui vaut la peine d'être pris. 306 00:22:02,989 --> 00:22:05,157 Et qu'est-ce que c'est Je peux le faire pour toi ? 307 00:22:05,257 --> 00:22:09,796 Délivre-moi d'un secret, j'espère. 308 00:22:09,896 --> 00:22:11,598 Comment puis-je faire ça ? 309 00:22:11,698 --> 00:22:14,434 Permettez-moi de vous le dire. 310 00:22:14,534 --> 00:22:18,505 Je l'ai gardé longtemps, et c'est, pour moi, un poison. 311 00:22:27,079 --> 00:22:29,115 Bonjour, Connor. 312 00:22:29,215 --> 00:22:31,418 Mon fils connaît un ami quand il en voit un. 313 00:22:36,122 --> 00:22:37,857 Euh, puis-je te chercher du thé, Miss Reid ? 314 00:22:39,926 --> 00:22:41,093 Merci, capitaine Jackson. 315 00:22:45,998 --> 00:22:48,468 Nous avons entendu la nouvelle de ton père. 316 00:22:48,568 --> 00:22:54,741 Il était caché ici avec nous jusqu'à ce que, eh bien, tu l'as appelé. 317 00:22:54,841 --> 00:22:57,343 Et à quel père peut résister l'appel de son enfant ? 318 00:22:57,444 --> 00:23:00,847 Mais je ne l'ai pas appelé, ne l'a pas envoyé partir 319 00:23:00,947 --> 00:23:03,082 sous les poings de M. Shine. Je ne le ferais pas. 320 00:23:03,182 --> 00:23:05,051 Je ne pouvais pas. - Je le crois, Mathilda. 321 00:23:05,151 --> 00:23:07,754 Vous l'aimez. 322 00:23:07,854 --> 00:23:08,854 Je fais. 323 00:23:12,459 --> 00:23:13,826 Ah, et pourtant... 324 00:23:13,926 --> 00:23:14,927 Les choses qu'il a faites. 325 00:23:21,133 --> 00:23:22,569 Je vais vous parler de mon père. 326 00:23:43,756 --> 00:23:46,125 - Est-ce que tu te sens bien ? - Oh. 327 00:23:46,225 --> 00:23:48,528 Euh, une petite grippe. 328 00:23:51,998 --> 00:23:57,069 ... ce qu'il a souffert, et malgré toute son horreur, 329 00:23:57,169 --> 00:23:58,838 J'ai souhaité M. Reid pour verrouiller le gril 330 00:23:58,938 --> 00:24:01,407 et j'y laisse mon père. 331 00:24:01,508 --> 00:24:07,446 J'en avais encore envie et encore et encore. 332 00:24:07,547 --> 00:24:09,749 Et je ne ressens aucun regret. 333 00:24:09,849 --> 00:24:14,053 Pardonnez-moi, Miss Susan, mais le sort de ton père, 334 00:24:14,153 --> 00:24:16,623 ma propre implication dans que... ce ne sont pas ces actions 335 00:24:16,723 --> 00:24:18,190 ce qui m'a amené au désespoir. 336 00:24:18,290 --> 00:24:19,191 Je sais, Mathilde. 337 00:24:19,291 --> 00:24:22,328 Mais M. Buckley, ce qu'il a fait à... 338 00:24:22,428 --> 00:24:28,267 Mathilda, ça... ça c'est pourquoi je t'amène ici, 339 00:24:28,367 --> 00:24:36,042 pour te demander... à chaque fois au fil des années, 340 00:24:36,142 --> 00:24:38,711 tu me rappelles l'image de qu'est-il arrivé à M. Buckley dans cette 341 00:24:38,811 --> 00:24:43,950 cave... tu n'imagines plus M. Reid avec la tête de cet homme 342 00:24:44,050 --> 00:24:47,253 entre ses poings mais moi-même. 343 00:24:51,090 --> 00:24:52,892 Maintenant, il faudrait tu es une autre vie 344 00:24:52,992 --> 00:24:57,329 comprendre ce qui aurait m'a fait faire... faire une chose pareille. 345 00:24:57,429 --> 00:24:59,632 Mais à l'époque, je a cru ton père, 346 00:24:59,732 --> 00:25:03,903 peut-être aussi vicieux que votre... vos pires rêves peuvent le suggérer. 347 00:25:04,003 --> 00:25:13,012 J'étais là-dedans comme, peut-être, tu es maintenant... égaré 348 00:25:13,112 --> 00:25:26,759 et à ma... à ma honte, ma la vie... ma honte de toute une vie, 349 00:25:26,859 --> 00:25:32,699 J'ai vu un chemin par lequel tous que j'avais fait pour moi, 350 00:25:32,799 --> 00:25:35,968 tout ça, ton père, dans sa justice, 351 00:25:36,068 --> 00:25:38,571 se fixerait en me prenant. 352 00:25:42,709 --> 00:25:44,376 C'était un moyen de le protéger. 353 00:25:44,476 --> 00:25:47,079 Et cela signifie que c'était un mensonge. 354 00:25:47,179 --> 00:25:51,718 Dans les jours qui ont suivi ton départ trouvé pris en charge, 355 00:25:51,818 --> 00:25:56,656 oh, ton esprit était fiévreux et je me demandais l'enfant spirituel endommagé 356 00:25:56,756 --> 00:26:04,563 que M. Buckley avait fait tu crois que tu l'étais, 357 00:26:04,664 --> 00:26:08,400 votre père, M. Reid, est venu te chercher. 358 00:26:08,500 --> 00:26:12,204 Et je lui ai dit que tu étais mort. 359 00:26:12,304 --> 00:26:18,911 Et pire encore, Matilda, pour tout M. La douceur de Buckley envers toi, 360 00:26:19,011 --> 00:26:22,048 J'ai décrit une vision de horreur pour ton père, 361 00:26:22,148 --> 00:26:23,916 que tu avais été enchaîné et affamé 362 00:26:24,016 --> 00:26:27,419 et violé toutes ces années que tu avais disparu de lui. 363 00:26:27,519 --> 00:26:29,321 Alors oui, il a pris La vie d'Horace Buckley, 364 00:26:29,421 --> 00:26:41,834 mais avec mes mains, Mathilda... mes mains... mes mains... juste 365 00:26:41,934 --> 00:26:43,602 comme s'il était ma marionnette. 366 00:26:49,375 --> 00:26:52,912 C'est vrai, mademoiselle Reid, tout ça. 367 00:26:53,012 --> 00:26:56,482 Pourtant, tu je l'aime toujours. 368 00:26:56,582 --> 00:27:01,287 Cela peut être regrettable, mais vous ne choisissez pas qui vous aimez. 369 00:27:10,496 --> 00:27:15,334 Et donc tu m'amènes ici maintenant de me dire ça parce que tu as 370 00:27:15,434 --> 00:27:18,204 ton fils, tu pars, et je souhaite me décharger 371 00:27:18,304 --> 00:27:20,907 toi-même avant de le faire ? 372 00:27:21,007 --> 00:27:23,209 Pardonne-moi, mais comme toujours, je sens que tu sers 373 00:27:23,309 --> 00:27:26,378 Il n'y a de fin que la vôtre. 374 00:27:26,478 --> 00:27:29,348 Pensez-y comme à mon le père est traîné 375 00:27:29,448 --> 00:27:33,285 impitoyablement à sa justice pendant que vous échappez au vôtre. 376 00:27:39,625 --> 00:27:43,262 Bon sang ! 377 00:27:43,362 --> 00:27:45,442 Tu ne pouvais tout simplement pas bien partir Assez seul, n'est-ce pas ? 378 00:27:45,531 --> 00:27:48,467 De toutes les femmes du monde avoir une crise de conscience ! 379 00:27:48,567 --> 00:27:51,437 Jésus-Christ ! 380 00:27:51,537 --> 00:27:53,716 Et ne les montrez pas les yeux larmoyants dans ma direction, 381 00:27:53,740 --> 00:27:54,974 non plus, Mlle Reid. 382 00:27:55,074 --> 00:27:57,844 Elle et ton père ont eu des coups de pied chaos dans leur vie. 383 00:27:57,944 --> 00:28:00,880 J'ai été pris dans ce carnage aussi profond que n'importe quelle âme vivante. 384 00:28:00,980 --> 00:28:05,885 Et maintenant, Dieu bon sang... je veux dire, quoi 385 00:28:05,985 --> 00:28:07,787 est-ce qu'il l'a déjà fait pour moi, hein ? 386 00:28:07,887 --> 00:28:10,322 Il a transporté son cul qui battait sorti de plus d'éraflures que moi 387 00:28:10,422 --> 00:28:11,958 je veux y penser, et maintenant... 388 00:28:12,058 --> 00:28:13,092 Et maintenant, Capitaine ? 389 00:28:18,664 --> 00:28:22,301 j'ai un putain plan, c'est quoi. 390 00:28:41,120 --> 00:28:42,021 Soirée, les garçons. 391 00:28:42,121 --> 00:28:44,356 Vous avez pris votre temps. 392 00:28:44,456 --> 00:28:46,525 Je pense que ça va prenez-en six, n'est-ce pas ? 393 00:28:46,625 --> 00:28:50,229 Eh bien, c'est peut-être pourrait, si tu étais 394 00:28:50,329 --> 00:28:52,999 des hommes, pas des lâches et des eunuques. 395 00:28:56,202 --> 00:29:06,378 Allez, mes chéris. 396 00:29:06,478 --> 00:29:08,414 Où est le sergent Thatcher ? 397 00:29:08,514 --> 00:29:09,916 Je ne sais pas, monsieur. 398 00:29:10,016 --> 00:29:11,683 Eh bien, quelqu'un le trouve ! 399 00:29:14,120 --> 00:29:16,722 Pouah! 400 00:29:16,823 --> 00:29:19,591 Ah, Drummond, le la reine des fées elle-même. 401 00:29:38,878 --> 00:29:40,779 Quoi qu'il en soit tu as en tête, 402 00:29:40,880 --> 00:29:44,951 ne me prends pas pour un imbécile. A-t-il été fouillé ? 403 00:29:48,287 --> 00:29:49,287 Déshabillez-le. 404 00:29:52,458 --> 00:29:53,458 Fais-le! 405 00:30:05,972 --> 00:30:12,344 - Inspecteur, monsieur. 406 00:30:12,444 --> 00:30:13,512 Quoi? 407 00:30:13,612 --> 00:30:15,114 - Vous êtes sollicité. - Je suis occupé. 408 00:30:15,214 --> 00:30:17,083 Prenez note ou envoyez-les. 409 00:30:17,183 --> 00:30:18,417 C'est Mlle Reid, monsieur. 410 00:30:27,726 --> 00:30:29,862 Enfermez le capitaine Jackson. 411 00:30:29,962 --> 00:30:31,242 Deux hommes sur la porte extérieure également. 412 00:30:45,344 --> 00:30:48,047 Que faites-vous, Capitaine ? 413 00:30:48,147 --> 00:30:51,050 Attaque de conscience, Reid. 414 00:30:51,150 --> 00:30:53,152 Vous pouvez sauvegarder votre gratitude pour plus tard. 415 00:30:53,252 --> 00:30:58,757 Et pourquoi suis-je reconnaissant que vous êtes tous les deux maintenant incarcérés ? 416 00:30:58,857 --> 00:31:00,492 Pourquoi penses-tu ? 417 00:31:00,592 --> 00:31:02,728 Pas que tu mérites ça, mais nous sommes 418 00:31:02,828 --> 00:31:04,763 je vais te sortir d'ici. - Nous? 419 00:31:10,069 --> 00:31:11,069 Mathilde. 420 00:31:18,077 --> 00:31:23,582 Mathilda, tu viendras à l'étage pour qu'on puisse parler ? 421 00:31:23,682 --> 00:31:26,685 Le moment venu, peut-être. 422 00:31:26,785 --> 00:31:29,888 Pour l'instant, je verrais mon père. 423 00:31:29,989 --> 00:31:31,509 Tambour, tu peux prendre un moment pour réfléchir 424 00:31:31,590 --> 00:31:32,968 les conséquences de me refuser ça, 425 00:31:32,992 --> 00:31:34,360 mais ne tardez pas. 426 00:31:47,339 --> 00:31:48,659 Merci, Tambour. Comme je l'ai dit, seul. 427 00:31:51,810 --> 00:31:54,180 J'attendrai au-delà. 428 00:31:54,280 --> 00:31:56,000 Frappez la porte quand tu as fini, Tilda. 429 00:32:00,352 --> 00:32:01,220 Père... 430 00:32:01,320 --> 00:32:02,554 - Chérie, ma fille. - Es-tu blessé ? 431 00:32:02,654 --> 00:32:03,455 Ce que cet homme t'a fait... 432 00:32:03,555 --> 00:32:05,157 Chut, Mathilda, je vivrai. 433 00:32:05,257 --> 00:32:07,693 Ma bougie... ce n'était pas le cas moi-même pour l'avoir allumé. 434 00:32:07,793 --> 00:32:08,394 Je sais. 435 00:32:08,494 --> 00:32:10,129 Je sais, Mathilda. 436 00:32:10,229 --> 00:32:11,497 Mais comment ? 437 00:32:11,597 --> 00:32:14,000 M. Drummond n'est pas vraiment un homme capable de dissimuler sa honte. 438 00:32:14,100 --> 00:32:15,167 Il te l'a dit ? 439 00:32:15,267 --> 00:32:17,803 Pas en tant que tel, mais il c'est dur, ma chérie. 440 00:32:17,903 --> 00:32:20,106 Hé, mon cœur saigne pour lui, vraiment, mais, Miss Reid, 441 00:32:20,206 --> 00:32:22,566 penses-tu qu'il est temps avons-nous atteint notre objectif principal ? 442 00:32:26,912 --> 00:32:27,613 Non. 443 00:32:27,713 --> 00:32:28,714 Non, non. 444 00:32:28,814 --> 00:32:30,916 je ne suis pas pour le libérant, Mathilda. 445 00:32:31,017 --> 00:32:32,017 Excusez-moi? 446 00:32:32,051 --> 00:32:33,419 Plus besoin de courir. Pas plus. 447 00:32:33,519 --> 00:32:34,620 Pas plus. 448 00:32:34,720 --> 00:32:36,822 Tout ce que j'ai c'est fait, toutes les horreurs 449 00:32:36,922 --> 00:32:38,533 que tu as ressenti à les actions de ton père... 450 00:32:38,557 --> 00:32:40,526 ils ne sont pas déplacés. 451 00:32:40,626 --> 00:32:42,561 Mais Miss Susan, elle m'a tout expliqué. 452 00:32:42,661 --> 00:32:44,963 Non. Non, pas du tout. 453 00:32:45,064 --> 00:32:47,199 L'homme, Buckley, peut-être. 454 00:32:47,299 --> 00:32:50,702 Son père, Théodore Swift... Je ne pourrais jamais le regretter, 455 00:32:50,802 --> 00:32:54,240 mais pense à ton oncle Bennet et tout ce à quoi je l'ai amené. 456 00:32:57,509 --> 00:33:00,979 Mathilda, comptable doit être fait. 457 00:33:01,080 --> 00:33:02,080 Et maintenant c’est fait. 458 00:33:02,148 --> 00:33:04,350 Tu m'as laissé pendre à tes côtés, et je m'effondre 459 00:33:04,450 --> 00:33:06,452 mon cul ici pour te libérer. 460 00:33:06,552 --> 00:33:07,819 Oui. 461 00:33:07,919 --> 00:33:10,289 Sur ce point, c'est mon propre stratégie, Capitaine, 462 00:33:10,389 --> 00:33:12,191 et j'espère vraiment on n’en arrivera pas là. 463 00:33:12,291 --> 00:33:13,559 Et cette stratégie, c'est quoi ? 464 00:33:13,659 --> 00:33:15,361 Francis Thatcher va exhumer 465 00:33:15,461 --> 00:33:16,895 le corps de Robin Sumner. 466 00:33:22,268 --> 00:33:24,203 Je pensais que tu avais dit toi j'ai laissé ce garçon se reposer. 467 00:33:24,303 --> 00:33:27,973 Il se repose, Auguste La colombe l'emporte. 468 00:33:28,074 --> 00:33:30,109 Maintenant, il peut se reposer encore une fois, comme il se doit, 469 00:33:30,209 --> 00:33:33,745 mais c'est ce garçon qui donnera sa propre tragédie... 470 00:33:33,845 --> 00:33:36,482 sa famille est ici, Bennet Celui de Drake, celui d'Isaac Bloom... c'est 471 00:33:36,582 --> 00:33:39,618 ce garçon qui les remettra leur justice, même si je 472 00:33:39,718 --> 00:33:40,919 J'ai remis le mien à côté. 473 00:33:41,019 --> 00:33:43,722 Et comment va le garçon pour faire ça, Reid. 474 00:33:43,822 --> 00:33:45,291 Ce garçon ne peut pas parler. 475 00:33:45,391 --> 00:33:47,326 Les morts peuvent toujours parlez, capitaine, 476 00:33:47,426 --> 00:33:48,794 quand vous êtes là pour les aider. 477 00:33:52,664 --> 00:33:57,035 Et, euh, si je ne l'avais pas fait du tout une folie qui cherche à vous libérer ? 478 00:34:01,307 --> 00:34:03,775 Tu as toujours été là quand j'avais besoin de toi. 479 00:34:03,875 --> 00:34:05,195 Pourquoi devrait-il aujourd'hui être différent ? 480 00:34:10,149 --> 00:34:12,351 - Mlle Reid ? - Oui, Capitaine ? 481 00:34:12,451 --> 00:34:14,720 Veux-tu me donner mon pistolet, s'il te plaît ? 482 00:34:14,820 --> 00:34:16,922 Mais pourquoi ? 483 00:34:17,022 --> 00:34:18,862 Parce que je vais tue ton père avec. 484 00:34:29,468 --> 00:34:30,336 Mes excuses, mon frère. 485 00:34:30,436 --> 00:34:32,471 Je t'ai laissé seul trop longtemps. 486 00:34:32,571 --> 00:34:33,851 Je pensais qu'on pourrait manger ensemble. 487 00:34:52,924 --> 00:34:53,924 Soupe. 488 00:35:01,133 --> 00:35:02,634 Hier soir, alors que nous a été attaqué, 489 00:35:02,734 --> 00:35:05,304 tu as défoncé ta porte. 490 00:35:05,404 --> 00:35:06,838 Je l'ai fait? 491 00:35:06,938 --> 00:35:08,774 Tu as fait ça pour que tu pourrait aider mon peuple. 492 00:35:12,878 --> 00:35:14,446 J'ai entendu le chiot appeler. 493 00:35:14,546 --> 00:35:15,947 Et pourtant, tu l'as fait pas le protéger. 494 00:35:18,817 --> 00:35:23,489 Eh bien, le capitaine, il... il avait un pistolet. 495 00:35:23,589 --> 00:35:25,224 Et en plus... - Et à part quoi, mon frère ? 496 00:35:29,328 --> 00:35:30,462 Miss Susan est sa mère. 497 00:35:30,562 --> 00:35:31,722 C'est une meurtrière, Nathaniel. 498 00:35:35,033 --> 00:35:36,033 C'est ce que je suis, Auguste. 499 00:35:47,346 --> 00:35:50,749 Vous souvenez-vous d'un mon garçon, Robin Sumner ? 500 00:35:50,849 --> 00:35:51,849 Bien sûr. 501 00:35:55,120 --> 00:36:01,126 Miss Susan m'a dit qu'il était dans En fait, ce n'est pas sûr, il est mort. 502 00:36:04,663 --> 00:36:07,266 Et elle sait ça, comment ? 503 00:36:07,366 --> 00:36:12,904 Le capitaine l'a trouvé dans de l'eau, euh, à Goodluck Hope. 504 00:36:17,776 --> 00:36:22,147 À quel point sont-ils morts ? disent de précieux témoins ? 505 00:36:22,248 --> 00:36:27,553 Tué par vous, croient-ils. 506 00:36:32,358 --> 00:36:35,661 Que crois-tu, Nathaniel ? 507 00:36:35,761 --> 00:36:37,363 Tu m'as connu toute votre vie. 508 00:36:40,098 --> 00:36:41,900 Croyez-vous vraiment que je pourrais-tu faire ça à un chiot ? 509 00:36:45,304 --> 00:36:46,304 Un chiot ? 510 00:36:51,042 --> 00:36:52,042 Non. 511 00:36:56,181 --> 00:36:59,685 Maintenant, nous sommes presque à la maison. 512 00:36:59,785 --> 00:37:01,620 Edmund Reid ment dans une cellule au Léman 513 00:37:01,720 --> 00:37:02,760 Street, son esprit brisé. 514 00:37:02,854 --> 00:37:04,155 La femme, Hart, et son Américain 515 00:37:04,256 --> 00:37:05,600 doit maintenant s'échapper avec leur enfant et leur volonté 516 00:37:05,624 --> 00:37:07,058 sûrement être dupe en le faisant. 517 00:37:11,029 --> 00:37:13,932 ce sera Noël avant que nous le sachions. 518 00:37:14,032 --> 00:37:18,437 Nous remplirons la maison de nourriture et cadeaux et amis 519 00:37:18,537 --> 00:37:20,739 et rends grâce pour l'avenir qui nous attend. 520 00:37:26,211 --> 00:37:27,211 Manger. 521 00:37:56,375 --> 00:37:58,744 - D'accord. 522 00:39:48,654 --> 00:39:53,058 je n'aurai pas peur méchant, car tu es 523 00:39:53,158 --> 00:39:57,596 avec moi, ta verge et ton le personnel, ils me réconfortent. 524 00:40:33,131 --> 00:40:36,535 Ah, Robin. 525 00:40:36,635 --> 00:40:38,570 Comment saviez-vous où pour le retrouver, sergent ? 526 00:40:44,242 --> 00:40:45,744 M. Reid m'a dit où. 527 00:40:45,844 --> 00:40:47,646 Et que veux-tu faire avec lui maintenant ? 528 00:40:52,551 --> 00:40:53,752 Obtenez-lui sa vengeance. 529 00:40:57,523 --> 00:41:00,425 Un admirable instinct, M. Thatcher, 530 00:41:00,526 --> 00:41:02,427 l'instinct d'un policier. 531 00:41:02,528 --> 00:41:03,194 Oh! 532 00:41:03,294 --> 00:41:04,294 Ah ! 533 00:41:10,502 --> 00:41:13,271 Tu m'as sauvé un beaucoup de problèmes. 534 00:41:13,371 --> 00:41:15,131 j'aurais dû être ici toute la nuit, sinon. 535 00:41:43,935 --> 00:41:48,807 C'est un courant plus rapide ici, et le cours se déroule directement. 536 00:41:48,907 --> 00:41:52,343 Voyez-vous le pilote lumières à Limehouse 537 00:41:52,443 --> 00:41:54,946 Couper, la Tamise courir sur un ressort 538 00:41:55,046 --> 00:41:59,685 la marée, et au-delà, l'océan ? 539 00:41:59,785 --> 00:42:02,220 Comme tu cherchais à le montrer à Robin Sumner son chemin dans la vie, 540 00:42:02,320 --> 00:42:03,955 tu le dirigeras dans la mort maintenant. 541 00:42:04,055 --> 00:42:05,055 Oh! 542 00:42:55,440 --> 00:42:56,440 Ah ! 543 00:43:19,197 --> 00:43:20,197 Euh! 544 00:44:22,393 --> 00:44:24,295 Ahh ! 545 00:46:02,493 --> 00:46:04,395 Oh, voilà. 546 00:46:40,098 --> 00:46:43,869 Quelle que soit la route Thatcher pris, il est en retard. 547 00:46:43,969 --> 00:46:45,203 Il est très, très en retard. 548 00:46:50,341 --> 00:46:54,846 Ouais, ils m'attendent, tu sais... ma femme, mon garçon. 549 00:46:54,946 --> 00:46:56,247 Pour vous aussi, si tu as besoin d'un tour. 550 00:47:01,853 --> 00:47:02,687 Nous avons les armes. 551 00:47:02,787 --> 00:47:05,957 Nous avons la dynamite, Reid. 552 00:47:06,057 --> 00:47:10,828 Nous pourrions simplement y aller. 553 00:47:10,929 --> 00:47:13,298 Vous pourriez ? 554 00:47:13,398 --> 00:47:15,266 Tu devrais. 555 00:47:15,366 --> 00:47:17,644 Quoi qu'il soit arrivé, quoi qu'il arrive arrive, je ne peux pas expliquer, 556 00:47:17,668 --> 00:47:20,771 mais je... je dois l'être ici pour le voir. 557 00:47:20,872 --> 00:47:23,808 Mais je suis sérieux, capitaine. Tu vas. 558 00:47:23,909 --> 00:47:24,775 Aller. 559 00:47:24,876 --> 00:47:25,876 Allez-y maintenant. 560 00:47:28,779 --> 00:47:32,783 Quoi, et laisse-toi martyriser toi tout seul ? 561 00:48:34,445 --> 00:48:36,847 Nathanaël ! Nathanaël ! 562 00:48:47,892 --> 00:48:49,794 M. Dove, monsieur, votre voiture est ici. 563 00:50:02,633 --> 00:50:04,001 Commande! Commande! 564 00:50:09,040 --> 00:50:10,341 Bon sang, silence ! 565 00:50:13,010 --> 00:50:14,845 Pour que le journaliste de Londres 566 00:50:14,945 --> 00:50:17,291 peut être fourni avec la vérité, Commissaire adjoint Dove 567 00:50:17,315 --> 00:50:19,417 Je vais maintenant développer. 568 00:50:19,517 --> 00:50:20,517 Merci, Monsieur le Commissaire. 569 00:50:24,755 --> 00:50:26,857 C'est avec regret je dois annoncer 570 00:50:26,957 --> 00:50:28,726 la mort de Inspecteur de première classe 571 00:50:28,826 --> 00:50:30,395 Jedediah Shine de la Division H. 572 00:50:36,767 --> 00:50:39,570 S'il te plaît! 573 00:50:39,670 --> 00:50:41,606 M. Shine allait aussi bien et un policier débrouillard 574 00:50:41,706 --> 00:50:42,826 comme toute cette force l'a connu. 575 00:50:42,873 --> 00:50:46,544 Il sera pleuré en conséquence. 576 00:50:46,644 --> 00:50:48,045 j'ai à peine besoin mentionne à quel point c'est dur 577 00:50:48,146 --> 00:50:49,980 ça va sur le moral de nos hommes, qui 578 00:50:50,081 --> 00:50:51,749 seulement si récemment Inspecteur perdu Bennet 579 00:50:51,849 --> 00:50:52,926 Drake de la même division. 580 00:50:52,950 --> 00:50:54,252 Y a-t-il lien entre... 581 00:50:57,255 --> 00:51:01,126 Le dernier de l'inspecteur Shine l'action consistait à sécuriser 582 00:51:01,226 --> 00:51:03,328 l'arrestation d'Edmund Reid. 583 00:51:03,428 --> 00:51:07,465 Et pendant... et pendant que je sais la réputation de cet homme était dure 584 00:51:07,565 --> 00:51:09,600 gagné, j'espère que tu prendra de bonne foi 585 00:51:09,700 --> 00:51:11,469 les accusations qui les hommes de la Division H 586 00:51:11,569 --> 00:51:14,004 se présentera bientôt contre leur ancien chef de gare. 587 00:51:17,175 --> 00:51:19,877 Permettez-moi de dire seulement ceci... aucun de la spéculation menée 588 00:51:19,977 --> 00:51:22,413 dans vos pages est loin d'être la vérité sur la question, 589 00:51:22,513 --> 00:51:25,283 et les tribunaux devraient-ils, comme j'attends d'eux qu'ils le fassent, 590 00:51:25,383 --> 00:51:29,420 déclarer Edmund Reid coupable, non peu importe ses années de service, 591 00:51:29,520 --> 00:51:32,257 nous insisterons pour que la plus sévère des sanctions 592 00:51:32,357 --> 00:51:33,357 en vertu de la loi. 593 00:51:35,126 --> 00:51:38,496 Commissaire Bradford, cela peut-il effectivement être vrai ? 594 00:51:38,596 --> 00:51:40,365 Vous en enverriez un le vôtre à la corde ? 595 00:51:46,337 --> 00:51:49,707 Nous voudrions, Miss Costello, avec toujours plus de conviction, 596 00:51:49,807 --> 00:51:51,185 étant donné la violence, hypocrisie obstinée 597 00:51:51,209 --> 00:51:53,244 il a sanctionné et réalisé en notre nom. 598 00:52:08,459 --> 00:52:09,327 Ah ! 599 00:52:09,427 --> 00:52:11,829 Vous êtes Costello? 600 00:52:11,929 --> 00:52:13,631 Bonjour, M. Abeline. 601 00:52:13,731 --> 00:52:15,099 Venez, mademoiselle. 602 00:52:23,974 --> 00:52:25,210 Vous avez entendu ? 603 00:52:25,310 --> 00:52:26,177 Je l'ai fait. 604 00:52:26,277 --> 00:52:27,945 Alors tu comprends pourquoi je t'ai télégraphié. 605 00:52:28,045 --> 00:52:31,015 J'espérais que tu pourrais être apprécié de votre retraite. 606 00:52:31,115 --> 00:52:33,451 Ed Reid doit être pendu. 607 00:52:33,551 --> 00:52:36,921 Ce héros, tout en douceur, là-bas, ça 608 00:52:37,021 --> 00:52:39,056 est le M. Dove dont vous avez parlé. 609 00:52:39,156 --> 00:52:41,792 Je crains qu'il n'ait maintenant le moyens de l'emporter. 610 00:52:41,892 --> 00:52:43,794 Il n'en reste plus pour le défier. 611 00:52:43,894 --> 00:52:45,930 Voilà, mademoiselle. 612 00:52:46,030 --> 00:52:48,899 Mais tout ce que j'avais accumulé de son histoire... 613 00:52:48,999 --> 00:52:52,337 du rabbin Rotovsky assassiné propre récit écrit... je 614 00:52:52,437 --> 00:52:57,074 je crois que M. Shine l'a détruit. 615 00:52:57,174 --> 00:52:58,976 Alors mieux vaut mettre à nouveau ensemble. 616 00:53:07,585 --> 00:53:10,255 Où est Francis Thatcher? 617 00:53:10,355 --> 00:53:12,022 Parti comme vous le demandez. 618 00:53:12,122 --> 00:53:13,558 Personne ne sait où. 619 00:53:13,658 --> 00:53:16,527 Vous n'êtes pas revenu ? 620 00:53:16,627 --> 00:53:18,829 Mathilda, pourquoi le où se trouve Frank Thatcher 621 00:53:18,929 --> 00:53:19,964 ça t'inquiète donc ? 622 00:53:20,064 --> 00:53:22,900 Je ne suis pas sûr de vouloir je te le dis, Drum. 623 00:53:23,000 --> 00:53:25,770 Après tout, je sais ce que c'est toi faire avec les secrets que je vous donne. 624 00:53:29,674 --> 00:53:31,876 je le prendrais je reviens si je peux. 625 00:53:34,879 --> 00:53:37,214 Je suis sûr. 626 00:53:37,315 --> 00:53:38,516 Mais pas pour lui. 627 00:53:38,616 --> 00:53:41,051 Toutes ces choses que M. Reid est dit avoir fait, il a fait. 628 00:53:41,151 --> 00:53:42,253 Je sais. 629 00:53:42,353 --> 00:53:43,593 Il doit donc faire face à sa punition. 630 00:53:49,159 --> 00:53:51,596 Je comprends, Drum. 631 00:53:51,696 --> 00:53:54,999 Je l'ai fait pour toi, Tilda, parce que je voulais... 632 00:53:55,099 --> 00:53:58,669 Je veux toujours seulement pour toi et moi pouvons marcher 633 00:53:58,769 --> 00:54:00,137 propre de ce gâchis. 634 00:54:00,237 --> 00:54:02,383 Pour que tu puisses, pour une fois, se tenir au sommet du bâtiment 635 00:54:02,407 --> 00:54:04,575 de ta vie et regarde vers l'extérieur, 636 00:54:04,675 --> 00:54:06,820 je ne jetterai pas pour toujours ton regarde à l'intérieur pour la peur 637 00:54:06,844 --> 00:54:07,884 il pourrait encore prendre feu. 638 00:54:11,316 --> 00:54:13,518 Et il est le bâtiment, vous ressentez. 639 00:54:13,618 --> 00:54:16,721 Eh bien, quand ne l'est-il pas ? 640 00:54:40,177 --> 00:54:41,546 Cour, fils. Calme-toi ! 641 00:54:46,617 --> 00:54:48,519 Où est ton chef ? 642 00:54:48,619 --> 00:54:51,489 M. Abeline. 643 00:54:51,589 --> 00:54:53,491 Mathilda Reid. 644 00:54:53,591 --> 00:54:57,695 M. Abeline, sur un autre occasion, les hommes de la Division H 645 00:54:57,795 --> 00:55:00,365 je vous accueillerai avec plaisir, mais comme vous l'avez peut-être entendu, 646 00:55:00,465 --> 00:55:02,175 nous sommes terriblement pressés à l'heure actuelle. 647 00:55:02,199 --> 00:55:04,234 Qui... ça ? 648 00:55:04,335 --> 00:55:06,070 Ici l'inspecteur Drummond. 649 00:55:06,170 --> 00:55:08,005 C'est lui ? 650 00:55:08,105 --> 00:55:10,040 La laiteuse avec qui tu t'apportes 651 00:55:10,140 --> 00:55:12,076 dans la honte et le discrédit ? 652 00:55:12,176 --> 00:55:15,480 Mathilda, vraiment ? 653 00:55:15,580 --> 00:55:20,985 On dirait qu'il pourrait s'incliner pour souffler la tête d'une pinte de doux. 654 00:55:21,085 --> 00:55:25,490 Néanmoins, monsieur, c'est ma commande, 655 00:55:25,590 --> 00:55:27,110 et je te demande pourquoi tu t'es amené 656 00:55:27,157 --> 00:55:29,360 ici aujourd'hui plus que jamais. 657 00:55:36,000 --> 00:55:38,536 je verrais mon ami avant toi 658 00:55:38,636 --> 00:55:41,639 et ton maître a le sien le cou s'étrangla devant une nouvelle lumière. 659 00:55:45,876 --> 00:55:49,279 Tilda, ce n'est pas moi qui le ferai prononce-lui cette phrase, 660 00:55:49,380 --> 00:55:52,216 comme vous le savez, ni M. Dove. 661 00:55:52,316 --> 00:55:55,753 Mais il s'y mobilise. 662 00:55:55,853 --> 00:55:59,757 Tambour, permettez-le s'il vous plaît. 663 00:55:59,857 --> 00:56:01,892 Je ne vais pas. C’est interdit. 664 00:56:05,229 --> 00:56:06,764 Qu'est-ce que tu fais, Drum ? 665 00:56:06,864 --> 00:56:07,864 Quoi d'autre? 666 00:56:07,898 --> 00:56:09,767 Alertez M. Dove pour la présence de cet homme. 667 00:56:09,867 --> 00:56:10,901 Fais-le, fiston. 668 00:56:11,001 --> 00:56:12,637 Je serais heureux de le connaître. 669 00:56:42,032 --> 00:56:43,032 Hmm. 670 00:56:47,972 --> 00:56:48,972 Bonjour? 671 00:56:59,650 --> 00:57:00,650 Suzanne ? 672 00:57:03,754 --> 00:57:04,754 Capitaine? 673 00:57:47,898 --> 00:57:49,433 Ah ! - Qui es-tu? 674 00:57:52,169 --> 00:57:53,771 Attends, attends ! - Pouah ! 675 00:57:53,871 --> 00:57:55,573 - Attendez! - Ah ! 676 00:57:55,673 --> 00:57:57,274 Aide! - Fermez-la! 677 00:57:57,374 --> 00:57:58,275 Ah, euh ! 678 00:57:58,375 --> 00:58:00,778 Calme-toi! 679 00:58:00,878 --> 00:58:02,513 Soyez silencieux. Soyez silencieux! 680 00:58:02,613 --> 00:58:03,480 Nathanaël ! 681 00:58:03,581 --> 00:58:04,982 Nathaniel, tu la laisses tranquille ! 682 00:58:24,702 --> 00:58:28,005 Veux-tu... veux-tu emmener Connor ? 683 00:58:28,105 --> 00:58:29,574 Et te laisser ici ? 684 00:58:29,674 --> 00:58:32,877 C'est un ami. Fais-moi confiance. 685 00:58:45,790 --> 00:58:47,925 Vous l'avez amené ici. 686 00:58:48,025 --> 00:58:49,025 Pourquoi? 687 00:58:55,365 --> 00:59:01,171 Miss Susan, vous me l'avez dit, et J'ai dû lui demander parce qu'il... 688 00:59:01,271 --> 00:59:03,908 c'est mon frère. 689 00:59:04,008 --> 00:59:08,913 Auguste, il a juré... non, il ne l'avait pas fait. 690 00:59:09,013 --> 00:59:12,650 Et je ne pouvais pas croyez cela de lui. 691 00:59:12,750 --> 00:59:16,721 Mais j'ai regardé, et Je l'ai suivi. 692 00:59:16,821 --> 00:59:17,821 Et je l'ai vu. 693 00:59:17,888 --> 00:59:20,658 Il a mis une balle dedans ce cuivre, Thatcher. 694 00:59:20,758 --> 00:59:22,326 Thatcher est mort ? 695 00:59:22,426 --> 00:59:23,761 Oui. 696 00:59:23,861 --> 00:59:25,095 Il les a mis tous les deux dans la rivière. 697 00:59:25,195 --> 00:59:27,264 Mais j'ai nagé et J'ai ramené Robin. 698 00:59:36,040 --> 00:59:38,609 Oh, pourquoi as-tu amène-le moi ? 699 00:59:38,709 --> 00:59:45,215 Je n'ai personne d'autre vers qui aller, et J'ai l'impression... comme si quelque chose 700 00:59:45,315 --> 00:59:47,584 devrait être fait. 701 00:59:47,685 --> 00:59:52,890 Et Robin devrait être montré à quelqu'un comme preuve. 702 00:59:52,990 --> 00:59:54,224 Auguste doit-il être puni ? 703 00:59:57,394 --> 00:59:58,394 Ouais. 704 01:00:01,699 --> 01:00:04,134 Pourquoi? 705 01:00:04,234 --> 01:00:06,136 Parce qu'il a tué. 706 01:00:06,236 --> 01:00:07,104 Toi aussi, Nathaniel. 707 01:00:07,204 --> 01:00:08,204 Mais pas un chiot. 708 01:00:12,609 --> 01:00:14,779 Jamais un chiot. 709 01:00:14,879 --> 01:00:17,782 Tuer, c'est tuer. 710 01:00:17,882 --> 01:00:26,490 Et si... si Auguste devait être puni, alors vous devez le faire. 711 01:00:31,395 --> 01:00:34,364 Tous ceux qui tuent doivent être punis. 712 01:00:44,141 --> 01:00:47,044 J'ai peur, Miss Susan. 713 01:00:47,144 --> 01:00:48,144 J'ai très peur. 714 01:00:53,050 --> 01:00:55,419 Peut-être... 715 01:00:57,521 --> 01:00:59,389 Peut-être que je devrais vous accompagner. 716 01:01:08,232 --> 01:01:09,232 Waouh. 717 01:01:18,175 --> 01:01:19,276 - Merci. - Merci, monsieur. 718 01:01:39,263 --> 01:01:42,066 Mlle Reid. 719 01:01:42,166 --> 01:01:44,534 Tu as bien fait d'envoyer pour moi, inspecteur. 720 01:01:44,634 --> 01:01:45,803 C'est lui, alors ? 721 01:01:45,903 --> 01:01:46,937 Vraiment ? 722 01:01:47,037 --> 01:01:50,174 Monsieur Abeline, sur une autre occasion, 723 01:01:50,274 --> 01:01:52,618 Je devrais être reconnaissant de vous rencontrer et rendre compte des actions que nous avons ici 724 01:01:52,642 --> 01:01:54,779 ont pris, ce qui Je comprends, il faut 725 01:01:54,879 --> 01:01:56,814 vous remplira sûrement d'horreur. 726 01:01:56,914 --> 01:01:58,949 Mais notre force, nous les camarades ne peuvent pas être 727 01:01:59,049 --> 01:02:02,252 vu se battre entre nous. 728 01:02:02,352 --> 01:02:05,555 Mon Dieu, mais tu es soyeux et huilé, mon garçon. 729 01:02:05,655 --> 01:02:09,393 Cependant, je ne suis pas dedans votre force n'est plus. 730 01:02:09,493 --> 01:02:14,531 Et même si j'étais encore, je le ferais Je ne t'appelle pas mon frère, mec. 731 01:02:14,631 --> 01:02:16,901 Alors, monsieur, je pense que l'inspecteur Drummond doit avoir ses hommes 732 01:02:17,001 --> 01:02:18,803 vous accompagner hors de ces locaux. 733 01:02:18,903 --> 01:02:20,971 M. Drummond? 734 01:02:21,071 --> 01:02:23,407 Vous les hommes, avec moi. Auguste ! 735 01:02:39,023 --> 01:02:40,224 Bonjour, M. Dove. 736 01:02:47,664 --> 01:02:51,368 Inspecteur Drummond, mon je m'appelle Caitlin Swift, 737 01:02:51,468 --> 01:02:53,603 et je souhaite me rendre moi-même à la police. 738 01:03:00,677 --> 01:03:04,915 Je m'appelle Nathaniel , 739 01:03:05,015 --> 01:03:08,552 et moi aussi, je souhaite me rendre moi-même à la police. 740 01:03:08,652 --> 01:03:09,652 Pour quel crime ? 741 01:03:12,622 --> 01:03:13,622 Désolé, Auguste. 742 01:03:16,060 --> 01:03:17,461 Je ne vous connais pas, monsieur. 743 01:03:21,832 --> 01:03:22,832 Quel délit ? 744 01:03:28,072 --> 01:03:30,240 - Meurtre. - Dont? 745 01:03:36,180 --> 01:03:38,082 Léon Rotovsky. 746 01:03:38,182 --> 01:03:52,296 Le rabbin Léon Rotovsky et d'autres hommes dont je ne connaissais pas les noms, 747 01:03:52,396 --> 01:03:53,530 et M. Drake. 748 01:04:00,871 --> 01:04:04,508 Il te connaissait, est-il M. Dove ? 749 01:04:04,608 --> 01:04:08,712 Il est familier ? 750 01:04:08,812 --> 01:04:10,147 Je ne connais pas cet homme. 751 01:04:16,921 --> 01:04:20,024 Nous devons prendre ça hors de la rue, M. Dove. 752 01:04:20,124 --> 01:04:21,391 Faites-les entrer. 753 01:04:21,491 --> 01:04:23,660 Les hommes ! 754 01:04:23,760 --> 01:04:26,330 Faites-les entrer, tous ! Maintenant! 755 01:04:30,367 --> 01:04:32,669 Tilda, qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que tu as fait? 756 01:04:32,769 --> 01:04:34,171 Père, je pense que tu dois venir. 757 01:04:41,445 --> 01:04:43,280 Suivez simplement les procédures, M. Drummond. 758 01:04:43,380 --> 01:04:46,016 Toutes les confessions doivent être écrites, signé et attesté. 759 01:04:46,116 --> 01:04:48,118 Oui Monsieur. 760 01:04:48,218 --> 01:04:49,218 Rachel! 761 01:04:49,253 --> 01:04:50,787 Par ici. 762 01:04:50,887 --> 01:04:51,755 Restez à l'écart ! 763 01:04:51,855 --> 01:04:53,723 Droite. 764 01:04:53,823 --> 01:04:54,558 Vous restez à l'écart. 765 01:04:54,658 --> 01:04:57,327 Nathaniel, permets-le. 766 01:04:57,427 --> 01:04:58,828 Ils doivent le voir. 767 01:05:24,554 --> 01:05:25,855 Qui est ce garçon ? 768 01:05:25,956 --> 01:05:29,793 Auguste, s'il te plaît. 769 01:05:29,893 --> 01:05:32,696 Tu sais. 770 01:05:32,796 --> 01:05:36,700 Oui, M. Dove, vous savez. 771 01:05:36,800 --> 01:05:38,120 je vais te tuer, espèce de fils de pute. 772 01:05:38,202 --> 01:05:39,242 Il ne vaut pas le sang. 773 01:05:42,539 --> 01:05:47,477 Tu lui as appris qu'il était la bête, n'est-ce pas ? 774 01:05:47,577 --> 01:05:51,048 Et cela t'a rendu plus capable supprimer et déguiser 775 01:05:51,148 --> 01:05:52,148 votre propre monstruosité. 776 01:05:54,851 --> 01:05:58,155 Prenez le contrôle de votre maison de gare, inspecteur. 777 01:05:58,255 --> 01:06:01,025 A peine ai-je su tu as 10 minutes, mon garçon, 778 01:06:01,125 --> 01:06:03,927 et déjà le son de ton la voix me donne envie de chier ! 779 01:06:10,967 --> 01:06:11,735 Edmond. 780 01:06:11,835 --> 01:06:12,835 Fred. 781 01:06:17,574 --> 01:06:20,410 Samuel Drummond, tu vois ? 782 01:06:20,510 --> 01:06:25,082 Votre commissariat a été rattrapé par ses prisonniers. 783 01:06:25,182 --> 01:06:26,683 Vous n'êtes pas à blâmer. 784 01:06:26,783 --> 01:06:28,618 Tu étais débordé sous la menace d'une arme. 785 01:06:33,257 --> 01:06:34,400 Et tes ravisseurs puis verrouillé 786 01:06:34,424 --> 01:06:35,584 la gare autour de vous. 787 01:06:57,681 --> 01:07:01,151 Caitlin, qu'est-ce que c'est c'est ce que tu fais, chérie ? 788 01:07:01,251 --> 01:07:03,753 Quelque chose de bien, j'espère.